Feeling good (traduction)

Désolée d'avoir oublié de traduire "Feeling good" de Nina Simone.

Merci, Lilou, de me l'avoir discrètement soufflé.

La voici :

Paroles et traduction de "Feeling Good"

Feeling Good (Je Me Sens Bien)

Birds flying high
Les oiseaux volent haut
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
Sun in the sky
Le soleil dans le ciel
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
Reeds drifting on by
Les roseaux dérivent
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me
C'est une nouvelle vie pour moi
And i'm feeling good
Et je me sens bien

Fish in the sea
Les poissons dans la mer
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
River running free
Les rivières coulent libres
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
Blossom in the trees
Les fleurs dans les arbres
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life for me
C'est une nouvelle vie pour moi
And i'm feeling good
Et je me sens bien

Dragonflies all out in the sun
Les libellules toutes dehors au soleil
You know what I mean
Tu vois ce que je veux dire
Don't you know
N'est-ce pas
Butterflies are all having fun
Les papillons s'amusent tous
You know what I mean
Tu vois ce que je veux dire
Sleep in peace
Dormir en paix
When the day is done
Quand le jour se termine
And this old world
Et ce vieux monde
Is a new world
Est un nouveau monde
And a bold world
Et un monde téméraire
For me
Pour moi

Stars when you shine
Etoiles quand vous brillez
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
Scent of the pine
Le parfum du pin
You know how I feel
Tu sais ce que je ressens
Yeah freedom is mine
Oui la liberté est à moi
And you know how I feel
Et tu sais ce que je ressens

It's a new dawn
C'est une nouvelle aube
It's a new day
C'est un nouveau jour
It's a new life
C'est une nouvelle vie
For me
Pour moi
And I'm feeling goood!
Et je me sens bien

Ooooh
Ooooh
Freeer than you
Plus libre que toi
Feeling good
Je me sens bien

Comments

[Marie- Claire]

Suis venue faire un petit tour sur ton blog, mais je vois que depuis la retraite tu as tellement d'activités autres que tu n'as plus le temps de l'alimenter...


Bisous Pauline


MClaire

[Pauline]

Tu as tout compris, Marie-Claire. Trop d'activités qui me passionnent et je délaisse mister Blog.


Je vais peut-être souhaiter une belle année à tous.


Bisous.

[FranBoise]

tu as su accueillir comme une reine des prés le jour de nouvelle vie, où juste s'imposent les contraintes que l'on se donne


admirable !


belle route à toi Pauline


et à bientôt croiser nos sourires sur ces chemins de liberté


FranBoise

[Pauline]

Elles sont bonnes, les contraintes venant de soi...Elles semblent n'être que des instants de liberté.


Nos sourires se sont croisés et se rencontreront encore et encore.


Tu sembles commencer une nouvelle vie, ne retenant que le positif des choses. Comme c'est beau ! Bravo à toi, FranBoise et bon courage !

[Philippe]

Oui je suis vraiment content que tu aies retrouvé la "Liberté". Sincèrement. Bises.

[Pauline]

Elle est si belle et bonne, cette liberté si on sait en faire bon usage !

[Marie- Claire]

Tout roule ma ptite Pauline in this new life! Belle continuation... Bisous

[Pauline.]

Il y avait quelque chose coincé dans les rayons qui ralentissait ma vie, en août, mais j'ai graissé un peu la chaîne, nettoyé mes roues et, comme tu le dis,
maintenant, tout roule.


Bisous et bon courage à toi, Marie-Claire.

[Philippe]

Oui, oui, je l'ai vu après avoir mis mon com. C'était trop tard....

[Pauline]

Finalement, tu as bien fait de la réclamer parce que c'est beaucoup mieux de lire les paroles tout en écoutant Nina Simone.


Bisous.

[lilou-52]

Merci Pauline. Oui, je sais ce que tu ressens et je te souhaite de ressentir encore et pour longtemps toutes ces choses là.


Je t'embrasse très fort.


Evelyne.

[Pauline]

C'est chouette, hein, de se sentir si bien et d'apprécier tout ce qui vit autour de soi.


Merci de tes souhaits, Evelyne.


Bisous.

[Philippe]

Jamais entendue la version de Nina Simone. Ni les autres peut-être. Tu pourrais nous la mettre dans l'article avec deezer ? Bonne journée Pauline

[Pauline]

Merci, Philippe de m'avoir conseillé de mettre la musique en vis à vis des paroles. As-tu vu qu'elle l'est aussi dans l'article précédent ?


Bisous.